Tradução: L3ath
Isso mesmo.
Venha...
Ei!
Uma bebida por minha conta.
E um cigarro também.
Sai fora!
Vadia!
Sim.
Devolva minha bota, gosmento.
Como vocês devem saber,
cadáveres do pântano são restos humanos naturalmente mumificados
preservados na água rica em minerais das turfeiras.
A maioria vem da época do bronze e do ferro
cerca de 2000 atrás,
abrangem um intervalo de tempo da pré-história
até os dias de hoje.
Foram encontrados em todo norte da Europa
principalmente na Irlanda e Dinamarca,
aonde esse exemplo foi desenterrado em 1953.
E aqui outro.
E outro.
Vamos passar para a coisa verdadeira.
Mesmo tendo 2000 anos, essa vítima de assassinato
pode falar conosco através da arqueologia forense.
A análise de DNA mostra que ela era nativa.
O conteúdo do estômago mostra que ela tinha uma dieta saudável,
e provavelmente morreu no outono, época de fartura.
Ela sofreu?
Sim. Eu receio que sim.
Cadáveres do pântano mostram sinais de rituais de tortura antes da morte.
Porque? O que ela fez?
Bem, sou apenas um arqueologista,
- Senhorita... - Reilly. Saiorse Reilly.
...então eu só posso especular,
Mas acredito que alguns desses cadáveres
foram sacrificados para os deuses. Para garantir boas colheitas.
- E acredito que outros foram punidos. - Pelo que?
Bem, por cometerem crimes sérios.
Que trouxeram vergonha para suas tribos.
Esses cadáveres são freqüentemente
encontrados nas fronteiras de reinos tribais,
terra de ninguém.
Porque?
Bem, é apenas uma teoria,
mas acho que os antigos viam o pântano
como um lugar maligno,
nem terra nem água, mas algo entre os dois.
Nem o mundo dos mortos nem dos vivos,
alguém morto lá pode ficar preso
com a alma e o corpo para sempre.
Quer olhar mais de perto?
Mais alguém?
Me desculpe por isso, David.
Todos, por favor mostrem sua apreciação
para o professor David Wallace?
Desculpe. Com licença, por favor?
Desculpe se o cadáver te incomodou.
Passei tanto tempo cercado por eles
que esqueci como eles são estranhos para a maioria.
"Estranho" não seria a palavra certa.
Talvez. Mas todos nós temos que ganhar a vida de algum jeito.
O que você faz?
Geralmente sou curadora assistente, mas essa semana sou chofer de luxo
- para um figurão. - Quem?
Você.
Não deveríamos estar aqui.
Não brinca, Sherlock.
Não, quero dizer que deveríamos estar a quilômetros de distância.
Relaxa. Não tem porque suspeitarem de nós.
Se nós deixássemos o hotel com dois dias pagos,
as pessoas pensariam que estámos escondendo algo. Seja esperta.
Como, esgotando a gasolina enquanto tentamos
não chamar atenção?
- Aonde está indo? - Onde você acha?
Achar gasolina. Deve ter um celeiro por aqui.
- E eu? - Tanto faz.
Jesus Cristo!
Será que ninguém consegue
fazer o que é mandado?
Eu disse que precisava dos contratos assim que eu voltasse.
Sim, assim que eu demitir esses perdedores.
Ótimo.
Olha madame, não podemos ir mais longe.
Isso é um táxi, não uma escavadeira. Quer que eu espere aqui?
Olha, "Darby O'Gill", o que eu quero que você faça é
desligar esse maldito táximetro e ficar sentado.
E ai eu vou querer que você me leve
de volta para a civilização, certo?
Nossa, eu só estava perguntando, madame.
Jesus, imagina acordar toda manhã com um bicho azedo desses.
Mesmo assim, ela é bem firme.
Sim, com um apetite que tiraria a tinta de um trator.
Bono, eu quero uma desculpa
para você ter me arrastado de Dublin.
E eu queria saber o porque do atraso de duas semanas aqui.
Essas casas tem que estar prontas em um mês.
Bem, Sra. O'Leary, não estão as duas coisas relacionadas?
Guarde a bajulação para o bar. O que houve?
Como eu dizia, o motivo do atraso de duas semanas
é porque o solo é muito macio. Temos que cavar novos drenos,
ou as novas casas vão ficar enterradas na lama
- quando terminarmos. - E?
E como esse é um terreno pantanoso desde o inicio dos tempos,
a construtora pode encontrar obstáculos maiores que lama.
Santa Maria Mãe de Deus! Quem é esse?
Você quer dizer "o que é isso".
É um cadáver do pântano.
Isso mesmo. É uma daquelas antigüidades de museu,
de milhares de anos de idade.
Ótimo. Ele é adorável. Agora porque você me trouxe até aqui?
Antes de chamarmos a polícia...
Espera, não não não. Se você chamar,
eles fecham as obras no mesmo instante
e nós já estamos cheios de policiais e arqueologistas com ordens de preservação
e jornalistas e idiotas com detectores de metal.
É por isso que você deveria ter se livrado dele
e nem comentado isso comigo.
Chega! Pegue sua escavadeira, cave.
Pelo menos uma vez faça algo certo:
Pegue-o, despeje-o fora do lote aonde não possa ser desenterrado de novo
pelo próximo idiota que eu contratar.
Faça!
Eu disse que vi um telhado entre as árvores.
Bem, eu não vi.
Oh, meu tornozelo!
Mexa os dedos.
- Sentiu isso? - Sim.
Certo, provavelmente é só uma distensão.
Veja, nós estamos próximas das árvores.
Vamos voltar. Nós podemos passar a noite no carro.
Não com o tornozelo assim.
Mesmo assim, acho que não conseguiria achar o caminho de volta...
não se escurecer.
Vem, vamos continuar.
Olha pra isso.
Não poderia simplesmente passar por eles?
- Você quer que eu os mate? - Ótimo. A carne aqui fede.
Vamos, espante eles longe do caminho.
Madame, você pediu um taxi, não um caubói.
Gilligan, se você acha que vai ganhar gorjeta, pode esquecer.
Que se dane a sua gorjeta, bruxa velha.
Olha, eu só quero voltar para Dublin, está bem?
Essa foi a primeira coisa inteligente que você disse hoje.
Olha madame, me desculpe por isso.
Aqui, coma um pouco disso
e talvez eles se "mu-vam" daqui.
400 calorias. Não vou comer nenhuma gordura essa semana.
Olha, Sancho, volta pro carro.
Dê marcha ré, encontre uma das estradas que passamos
e vamos cair fora daqui!
Tudo bem, mas se ficarmos presos no pântano, o taxímetro fica ligado.
Certo, certo.
Olá!
Forasteiros preguiçosos. Ei!
Se manda pro lugar de onde veio.
Galês? Você disse "água"?
Você disse...
Erga seu braço.
Para a direita.
Mais um pouco.
Adorável.
Professores de arqueologia não tem alguém
para fazer esse tipo de serviço?
Bem, essa é apenas uma teoria minha.
- Eu quero testar antes de escrever. - É sobre o que?
A linha que medimos entre essa tumba e a próxima
marca a fronteira tribal entre dois reinos da era do bronze.
O Pântano de Cennak corre ao longo da fronteira.
Então pântanos são fronteiras naturais. Quem quer viver num pântano?
É, o fato é que se os dois reinos quisessem levar alguém
para sacrificar, punir,
não levariam para lugares como o lago,
grandes locais de cerimonia.
Eles iriam para lugares menores, lugares aonde...
O coração do pântano.
Sim, lugares como esses são sagrados.
Eles não fariam o trabalho sujo aqui.
Se nós pudermos entrar na mentalidade da era do bronze e imaginar aonde
eles faziam os sacrifícios, poderíamos cavar, em vez de esperar
pela cortadora de relva despejar o próximo cadáver.
Está ficando tarde. Vamos voltar.
Porque a pressa? Porque não achamos um barzinho
e paramos para comer?
- Acho que não. - Ah, certo.
Apenas negócios.
Algo assim.
Que seja assim. No caminho de volta, siga a linha
ao longo da borda do pântano. Eu gostaria de olhar melhor.
Inacreditável!
Ah merda!
Odeio isso, odeio!
Eu te falei, nós deveríamos ter ficado na estrada.
Sim, certo, tanto faz.
Olha, vou ver se acho um fazendeiro com um trator,
para nos tirar dessa confusão. Eu já volto, certo?
Fique a vontade. Vou chamar outro táxi.
Alô? Alô!
Ah, Jesus!
Ele consegue sinal até no topo do Evereste
mas à cinco minutos de Dublin, você está ferrado.
Ei, onde você está indo?
Espere!
Pelo amor de Deus. Você anda mais rápido do que dirige.
Venha!
Não é comum um arqueólogo que não goste do campo.
É onde nós encontramos o que cavar.
Você cava. Sou uma curadora. A última vez que eu vi, o museu estava em Dublin.
Você é sempre amigável assim ou só comigo?
- Olha, Sr. Wallace... - Professor Wallace, mas...
pode me chamar de David.
Jesus, e você se pergunta porque não gosto de você.
Me esqueci de como as irlandesas são teimosas.
Vamos lá. Desabafa.
Você fica vagando por aqui como se fosse uma dádiva da arqueologia.
Talvez eu não seja, mas pelo menos eu saí, me tornei alguém.
E os que vivem por aqui são "Homens do Pântano"?
É um mundo grande lá fora, Saiorse. Você deveria tentar.
Talvez aprendesse algo... como boas maneiras.
Não, vou dizer o que, eu fico aqui
e você pode voltar para as suas palestras
com a sua cabeça dura e suas maneiras
e para todas as garotinhas que riem das suas piadas.
Oh, sim... vaca.
- Do que você me chamou? - Vaca!
Meu Deus, ninguém mora nesse maldito país?
Você gostaria de morar aqui?
Meu vôo está partindo para Chicago e eu estou presa aqui com você.
No meio do "Apocalipse Now" irlandês
Primeiro as vacas, depois me faz encalhar.
Está me deixando louco, "Sra. Daisy".
Ei, o que é aquilo acima das árvores?
Civilização, huh?
Deus, se tiverem um banheiro, um trator e telefone,
não me importo se forem aborígenes.
-Vai na frente, "MacDuff". - Vou te mostrar o "MacDuff".
Olha só esse lugar. Não serve nem pra invadir.
O que... oh, Deus!
Desculpe.
Coitadinho.
Eu estou bem.
Não você, a vaca!
Como eu vou sair dessa?
- Espere um pouco. - Você vem?
Ei, ei, ei!
Pra trás!
Cuidado onde bate.
Jesus, da uma olhada nesse lixo.
Você já assistiu "O Massacre da Serra-Elétrica"?
É aquele que tem o caipira tocador de banjo?
Esse é "Amargo Pesadelo" idiota.
- Ah. - Olá!
- Olá. - Olá.
Estamos tão felizes em ver vocês.
Não tanto quanto nós em ver vocês.
Não imaginava que fossem nos achar tão rápido.
Não diria que foi rápido.
Digo, atravessar aquele pântano no seu quintal.
Como você sabia aonde vir?
Aonde mais alguém iria pedir ajuda no meio de um maldito pântano?
Bolas.
Quer dizer que vocês não estavam nós procurando?
Qual é, está me dizendo que a única cabana lamacenta no meio
desse maldito pântano, já está ocupado por pessoas perdidas?
- Outra ianque. - Me diga que tem um telefone lá.
Ah, sim, e tem também uma frota de táxi lá atrás.
Sem problemas.
Eu trouxe o meu.
Bem, vocês podem entrar.
Jesus Cristo!
Jesus!
Ei, Sr. Músculos, nós acabamos de ver você lá no circo.
Seu show foi uma bosta. Queremos nosso dinheiro de volta.
Ei, senhor!
- Eu só estava... - Eu não preciso da sua ajuda.
Só preciso achar o caminho pra sair daqui.
Bem, não é tão fácil assim.
Nem mesmo pro Sr. Passei- Metade-Da-Vida-Cavando-Em-Pântanos?
Tem pessoas que passam a vida inteira em lugares como esse,
e ainda não conhecem todas as trilhas.
E na era do bronze, eles criavam pisos de carvalho do pântano
presos abaixo da superfície que só a tribo conhecia.
Se qualquer membro da tribo contava sobre as trilhas secretas,
- ele seria pendurado... - Guarda isso para suas palestras.
Vamos.
Eu te falei que ia encontrar uma saída.
Você não fazia a menor idéia.
Olá.
Oi, estamos um pouco perdidos.
Nós poderíamos usar seu telefone?
Pelo menos vocês não são ianques. Juntem-se a festa.
Sem essa. É loucura, não é? Quais as chances disso acontecer?
Bem interessante, mas não é tão incrível nós termos acabado aqui.
As pessoas sempre vão para lugares que já foram habitados antes.
Mas eu estou interessada em ir para onde as pessoas vivem agora.
Juntos, nós podemos voltar para a estrada.
Sem ofensa, mas eu já passei meses em escavações de pântanos
e a coisa mais inteligente a se fazer e esperar amanhecer.
Já é difícil enxergar poças e caminhos a luz do dia.
Talvez você queira passar a noite nesse banheiro,
mas eu não quero de jeito nenhum, Certo?
Olha, nenhum de nós quer, certo, mas ele está certo.
Mallory não pode andar.
Ei, Barbie, talvez você não tenha entendido,
mas não somos os seis mosqueteiros. Vou dar o fora daqui.
Vamos chamar uma ambulância
quando conseguirmos sinal. Deano, vamos. rápido!
Olha, você pode mandar no meu táxi, mas não em mim.
Vou ficar aqui, tudo bem?
Qual o problema desse pais? Não é a toa que nunca foram desenvolvidos.
Quero dizer, vocês não tem iniciativa.
Precisaram de nós para inventar a batata.
Ficaria satisfeita com batata cozida agora.
Primeiro abrigo, depois fogo e comida.
Primeira regra de sobrevivência.
Obrigado, Crocodilo Dundee.
Você poderia calar a boca?
O que for necessário fazer, nós faremos.
Tudo bem? Certo?
Certo?
Ei, você conhece meu lema,
um por todos e todos por um.
Fazendo um bom lanchinho, não?
- Ei, você me deu isso. - Um por todos e todos por um.
Ah!
Bem, Sr. Sobrevivente.
E o homem fez o fogo!
Chegou tarde. Ele já veio aqui.
Se você diz.
Ele também não falava inglês.
Aquele anãozinho de nariz vermelho e sapatos grandes?
Coco ou Bobo ou sei lá.
Olha, senhor, não precisamos de mais nenhum cartaz.
Já temos o suficiente.
Mas claro, meu chefe pegou os dois ingressos grátis.
Se você conseguir mais dois, talvez eu arrume algum espaço
embaixo dos feijões para outro cartaz.
Espere um momento, senhor.
Primeiro paga depois bebe, certo?
E tire a tampa como todo mundo.
Não, não, por favor.
Por favor.
Não!
Me desculpe por isso.
Pegue o que quiser.
O que é um garrafa de água para dois amigos?
Não espero que o chuveiro esteja funcionando.
O banho da madame aguarda.
Sua toalha, madame.
Fique do outro lado da porta. Por favor.
Protegerei o seu pudor com minha vida.
É, e eu vou ficar aqui fora vendendo ingressos
para os cegos.
Pudor uma ova.
Saiorse!
Quem é você?
Bem, não sou a Cachinhos-Dourados, sou?
Hunter.
Sr. Hunter pra você.
Vendo o seu grupo bem e confortável na minha casa,
sou eu que deveria fazer perguntas.
- Olha, nós só... - Perdidos.
- Sim, como adivinhou? - Segui suas trilhas por 5 Km.
Vocês espantaram toda caça do meu caminho, daqui até Killarney.
Olha, nós...
sentimos muito por isso.
Vão sentir.
Alguma possibilidade de você nós ajudar a sair daqui?
Pela manhã.
Agora, talvez alguma das moças queira servir o jantar.
Vou tomar um banho...
...se é que sobrou alguma água.
Dá o fora. Sem autógrafos.
Água.
Você tem empresário?
Você quer água? Vou te dar coisa melhor que água.
Faz crescer pelo no peito.
Sinceramente senhor, nós não estávamos tentando arrombar.
Você é o Sr. Músculos?
Com certeza não é o palhaço Coco!
Eu quero...
- O que ele disse? - Acho que ele quer água.
Ele deve ter praticado engolir fogo e se engasgou.
Ali senhor, se não se importar de dividir com o Açúcar.
O jantar está servido.
Não vai morrer disso.
Então me diga, senhor...
Hunter.
Estava imaginando se você vive aqui o tempo todo.
O que você acha que eu sou, um homem das cavernas?
É um belo lugar pra se fugir de tudo.
Algo assim.
Olha, tivemos muita sorte por você nós encontrar,
será que poderia nós apontar a direção da civilização?
Tem mais civilização aqui do que na maioria das cidades.
Com certeza tinha.
Sou um arqueologista, especializado em cadáveres de pântano.
Bem, você esta no lugar certo.
Tem mais corpos neste pântano do que na maioria dos cemitérios.
- Como pode? - Punições, sacrifícios,
acidentes... muita coisa aqui.
Ainda sim, todo dia um pedaço do pântano é destruído por construtoras.
Olha, poderíamos falar de outra coisa?
Duvido.
Desculpe, sobre o que você quer falar?
Algum de vocês procurando por uma casa nova?
Eu não. Só de visita.
Eu também.
Não a menos que seja metade do preço e sem taxas.
Vamos, alguém deve ter uma história.
O que houve com o dom da tagarelice irlandesa?
Você provavelmente o roubou de todos.
Todo mundo tem uma história.
Qual a maior loucura que você já fez?
Está bem.
A maior loucura que eu já fiz foi ser perseguido pela polícia.
Em um serviço até o Hospital Dublin...
levando uma senhora esperando gêmeos.
Estávamos passando por baixo da Ball's Bridge.
Em seguida, ela começa a dar a luz no banco de trás.
- Juro por Deus. - E o que aconteceu?
Pisei fundo, passei o farol vermelho, entrei e saí da contramão.
Então, quando cheguei lá
tinham três carros de polícia me perseguindo.
Quase não consegui.
E os bebês, eram meninos ou meninas?
- Ah? - Meninos ou meninas?
Eu não sei.
Quando a polícia me liberou, ela já tinha ido embora.
Nunca vi ela de novo. E sabe de uma coisa?
Custou 50 libras pra limpar o banco traseiro,
E nem ganhei gorjeta, juro por Deus.
Nós temos uma, não temos, Mallory?
De onde viemos,
estávamos passando por um lago
e vimos um garotinho
sozinho lá fora na margem.
Depois de passarmos cerca de 1 Km a Mallory pede pra parar o carro.
Tinha algo errado no fato de um garoto tão jovem
ficar sozinho lá fora no meio da água.
Nós fizemos a volta e retornamos.
Conta pra eles, Mal.
Então nós voltamos.
O garoto só tinha três anos.
Perguntamos o que ele estava fazendo ali sozinho
e ele apontou para a água.
Tinha um homem boiando lá, então nós pulamos.
- Não, você pulou. - Ei, quem está contando a história?
Enfim, nós o resgatamos e fizemos boca-a-boca.
Acontece que o pai do garoto o tinha levado para pescar,
teve um ataque epiléptico e caiu.
- Ele sobreviveu? - Acho que sim.
A ambulância chegou e foi a última vez que o vimos.
Ainda consigo enxergar o rosto do garotinho.
E você?
É um herói também?
Não, eu não, parceiro.
Nada a declarar além da escavação de vítimas de assassinatos de 2000 anos.
E você?
Eu salvei um amigo uma vez.
Me ajude, me ajude.
ele estava lá caçando,
teve um acidente.
Eu o carreguei nas costas,
por 7 km até a estrada mais próxima.
O que aconteceu?
Ele morreu.
Jesus. Todo mundo adora um final feliz.
Bem, não se você passar a sua vida trabalhando com cadáveres do pântano.
Se não fosse pelo bom e velho homicídio, não teria nada pra cavar.
Eu desenterrei um de seus amigos.
Quando?
A alguns anos atrás.
- O que você fez? - Eu chamei a polícia.
Eles provavelmente o deram para um cara como você.
- Aonde aconteceu? - Wicklow.
Quando exatamente?
O que é isso, a prisão de Guantanamo?
Eu sei de todos os cadáveres desenterrados nos últimos 20 anos.
Cavan Man, Clonakilty Man.
Se você achou algo e não relatou...
Olha, não sei o por que dessa agitação toda.
O que quer que fosse, estava enterrado lá
embaixo da água por 2000 anos.
Ninguém deu a mínima pra isso, então qual o problema?
Nós aprendemos sobre o futuro olhando pro passado.
A não ser que o passado seja destruído por uma burguesa.
- Foda-se! - Não é por nós.
É por eles.
Eles merecem um enterro decente.
Não se você pertencer a tribo que o colocou lá.
Era a maneira de prender eles.
- O que quer dizer? - Foram colocados lá como punição.
O corpo deles ficava incapaz de voltar ao pó.
Suas almas incapaz de alcançar o céu ou o inferno.
Tem um lugar especial reservado no inferno
para quem os colocou lá.
Certo, está bem. Já tive o suficiente.
Não vou ficar aqui ouvindo
o Sr. Sra. Guardiões da Cripta a noite toda.
Tenho lugares para ir. Pessoas para ver.
Estou indo embora agora.
- Não seja tola. - Está muito escuro. Não vá.
Se estão tão preocupados comigo, por que ninguém me acompanha?
Certo, acho que não tenho muitas malas a fazer.
Foi maravilhoso. Vejo vocês em breve.
Olha, madame, você pode ser um pé no saco, mas ainda é minha passageira.
Então você vai vir comigo?
Vou.
Vão através da clareira, fiquem na trilha.
Se vocês se perderem,
mantenham o rio a sua esquerda,
e as plataformas a direita.
A estrada fica a uns 3 Km daqui, lá do lado direito.
São Cristóvão.
Patrona dos homens do pântano e taxistas.
Que diabos foi isso?
É uma fêmea.
É a época de acasalamento.
O choro das raposas
deu origem a lenda da Banshee.
Está um pouco tarde para histórias de fantasmas.
Onde diabos ele está indo?
Quando mais cedo sairmos, melhor.
Tem algo estranho em um cara viver aqui sozinho.
Talvez você achasse estranho se volta-se pra casa
e descobri-se um monte de estranhos dentro dela.
Podem dormir nisso daqui.
Eu vou caçar.
Vamos embora logo pela manhã.
Boa noite.
Noite.
O que foi?
Sonhei que estava de volta.
De volta pra onde?
Lugar nenhum.
Obrigada.
Você vai vim antes do nosso Caichinhos-Dourados nos deixar pra trás?
Que alívio.
Que bela ajuda eles nós mandaram.
- Se é que chegaram a sair daqui. - Ah, não é tão difícil.
Não na luz do dia com alguém que sabe o caminho,
mas a noite e sozinhos? Eles podem ter andado em círculos.
Esperem. Chame eles.
- Incrível. - O que é isso?
É uma trilha de pântano. A madeira tem 2000 anos.
Na era do bronze as tribos construíam essas trilhas e as cobriam.
Eles poderiam se deslocar rapidamente
enquanto o inimigo ficava andando em círculos.
- Pelo amor de Deus, para com isso. - Estou falando sério!
É a primeira que eu achei em 10 anos. Temos que segui-la.
Eu não conheço essa parte do pântano.
Me dê meia hora para explora-la. Ainda é cedo, não é?
- Eu tenho que segui-la. - Vou continuar meu caminho.
- Sugiro que faça o mesmo. - Ei, sem ofensa,
mas você percebeu que minha prima mal pode andar?
Ainda mais vagando sem rumo em uma expedição.
Eu tenho que segui-la!
Eu alcanço vocês.
E o que eu faço? Falo pro meu chefe que deixei seu convidado no pântano?
Não necessariamente. Você pode me ajudar. Aqui.
Pegue isso. Me ajude a marcar o caminho.
Para alguém desesperado para sair daqui,
você esta com muita pressa para se perder de novo.
Bem, nós não.
Vamos.
Nada bom. Perdi a trilha.
Fique ai até eu encontrar de novo.
Deano! Deano, está tudo bem.
O que aconteceu?
Onde está Val?
Ela não me escutou. Simplesmente não me escutou.
Ela começou a correr, e nada.
Nada.
Sr. Hunter, espere!
Ela está presa!
Ela está presa. Continue puxando.
Vamos, Mallory.
Que diabos é isso?
Val.
Como pode um cadáver agarrar alguém? É impossível.
Nada é impossível aqui.
Levem a de volta a cabana antes que entre em hipodermia.
Não! Temos que dar o fora daqui.
Olha, você leva Deano para a estrada e trás ajuda.
Vamos levar Mallory de volta pra cabana.
Vamos.
Temos que levá-la de volta pra cabana.
Mantê-la aquecida até Hunter chegar lá.
- Ele não vai voltar. - Quem disse?
Ah, qual é!
Depois que Val e Deano se foram
quem foi o único que saiu da casa?
- Hunter. - E quem encontrou Mallory
mesmo nenhum de nós tê-la visto cair?
Mais foi ele que a soltou.
A soltou do quê? De um cadáver?
Escute, da onde eu venho, os cadáveres
não agarram você como nos filmes.
- Temos que confiar nele. - Confiar nele pra que?
O que sabemos desse cara além do fato de que
ele anda por ai armado na escuridão?
Aqui.
Ou ele foi embora mesmo,
ou vai terminar o que começou.
O que quer dizer?
Primeiro Val, depois Deano,
depois nós.
Olha, um de vocês deve buscar ajuda. Não posso deixá-la.
Vem, vamos levanta-la.
Eu acho que você está enganada.
Se ele quisesse nós machucar, teria feito na noite passada.
Pelo amor de Deus, ele é um caçador.
Caçadores caçam.
Você também viu?
Pode crer.
O que eles são?
Cadáveres do pântano.
- O que eles querem? - Geralmente vingança.
Por que você vem aqui?
Para caça-los e enterrá-los.
Jesus Cristo. E eu pensando que o meu emprego era uma merda.
Ei, lembra na noite passada quando estávamos contando histórias?
Mais ou menos.
Bem, a minha não era exatamente verdadeira.
Que parte não era verdadeira?
Toda ela.
Eu a inventei para manter outra história longe da minha cabeça.
Eu estava com uma cigana.
- Viajante? - Sim, de dentro do país.
Eu a estava levando para uma merda de caravana
então nós pegamos um atalho no pântano.
Ela tinha bebido um pouco.
Estávamos quase chegando com uma conta de 30 libras no taxímetro
e ela me disse que não tinha recebido.
Então, eu estava a ponto de chutá-la do táxi.
Mas aí ela falou "Senhor, eu te pago de outra maneira."
Então eu fui razoável.
Quarenta segundos depois estávamos no banco de trás.
- Ossos do ofício. - Sim.
Ela me disse que eu devia 20 libras por que a transa foi uma merda.
Aí eu perdi a cabeça..."Sai fora, sai fora do meu taxi!"
Ela ficou gritando.
Então eu bati a porta, liguei o rádio e fui embora.
A cerca de 4 Km depois comecei a ouvir um barulho alto.
Eu disse pra mim mesmo,
"Jesus, a vadia deve ter rasgado um dos pneus."
Ah, merda!
Só que não era um pneu.
Era ela.
Ela deve ter preso a jaqueta quando eu bati a porta.
Arrastada por todo o caminho.
Foi horrível. Tentei fazer alguma coisa,
Mas ela estava morta.
- Foi um acidente. - Sim.
Quem acreditaria que foi um acidente?
E mesmo se acreditassem, eu já tive problemas com a polícia antes.
Então você teve que se livrar do corpo.
Me desculpe.
Esse caminho leva para a estrada...
com sorte, a mesma que vocês ficaram presos.
Você ouviu uma palavra do que eu disse?
Todos tem histórias.
Inclusive eu. De o fora daqui.
Sr. Hunter?
Posso te fazer uma pergunta?
Você acha que eu devia ter contado pra eles
a história verdadeira?
Sou um caçador, não um padre.
Abaixe a cama.
Esta apagado. Quanto tempo vai demorar para acender o fogo?
Desculpem, sei que disse que usei os pauzinhos.
mas esqueci de mencionar que um deles era um fósforo.
Apenas vá logo com isso.
Sim, na mosca!
Você não é o único herói nesse pântano, Sr. Hunter.
Usamos o último ramo de relva. Deve ter alguma madeira seca lá em cima.
Ela precisa mais do que calor. Ela precisa de um hospital.
- Deano vai voltar logo. - Não vou esperar mais.
E se você não for, eu vou.
Você nem sabe o caminho
Se Hunter estivesse planejando nos machucar
por que ele nos mostraria o caminho certo?
Quem disse que era o caminho certo?
Vou seguir a sua trilha do pântano.
Pelo amor de Deus, ela tem mais de 2000 anos.
- Quem sabe se chega a algum lugar? - Todo caminho vai a algum lugar.
E eu vou andar, rastejar ou nadar
até eu conseguir ajuda para Mallory.
Eu juro...
se ela morrer antes de eu chegar, que Deus te ajude!
Vamos, Betsy! Vamos, Betsy!
Vamos!
Vamos, Betsy. Vamos!
Achou alguma coisa?
Sim, ela foi procurar uma saída.
Estou falando da relva.
Ah, certo.
Isso deve manter o fogo.
Sobrou um pouco de comida. Você deveria comer.
Não obrigado.
Você acha que eles vão voltar?
- Sim, eles tem que voltar. - E se não voltarem?
Se não voltarem, um de nós vai ter que caminhar lá fora amanhã
enquanto o outro fica com a Mallory.
Não. Me prometa que vamos ficar juntos.
Porque não disse isso quando estávamos no carro?
Nós nunca teríamos batido na vaca.
E eu estaria em Dublin pensando como foi bom
me livrar daquele imbecil arrogante.
E eu estaria num avião conversando com uma aeromoça gostosa.
Ah, bem. Mais sorte na próxima vez.
Eu não quero uma próxima vez.
Eu quero agora.
Não!
Me larga! Não!
Por favor, não, me larga!
Não!
Não era ele.
Não! Ele estava tentando se comunicar!
Não!
Vamos, saia.
Vamos.
Não tem porque você ficar olhando lá fora.
Ele não virá antes de escurecer.
Ah, é? Se você sabe tanto, porque tantos morreram,
e nós estamos escondidos numa cabana que ele poderia derrubar com um sopro
sem derramar uma gota de suor?
Não convidei vocês a morarem aqui.
O que?
Quer dizer que você queria que essa merda acontecesse?
Que tipo de homem é você?
Sou um caçador.
Essas coisas não são como troféus para se pendurar na parede.
Você viu o que aconteceu quando atirou nele.
Não sei o que ele era, mas se já foi humano, agora não é mais.
Ele é um bem grandão, certo.
Quantos deles você já viu antes?
- Esse é o terceiro. - O terceiro?
E o que aconteceu com os outros dois?
Eu os enterrei.
Ah, não.
Você tem que mantê-los longe da água.
Uma parte deles quer morrer, descansar.
A outra parte quer viver.
E fará tudo o que puder para ficar fora da escuridão.
Ele estava vindo na minha direção.
Ele não queria me machucar.
Para alguém que estuda isso a tanto tempo,
você não sabe muito sobre eles, sabe?
Ele estava tentando ficar próximo de você.
Ele queria assistir você morrer.
Isso tudo se trata de vingança.
Quem diabos é você, algum lunático,
escondido nessa cabana com um punhado de balas?
Parem de discutir.
Hannah... onde está Hannah?
Ela foi buscar ajuda.
Agüenta aí.
Um de nós tem que ir lá fora.
Você conhece o caminho.
Estive esperando anos para voltar a enfrentar um desses.
E vou te dizer algo:
Vou acabar com ele.
Tudo loucura.
Tudo isso é loucura.
Você vai me ajudar
ou vai querer encontrar sua própria saída daqui?
Imaginei que sim.
Preparei algumas surpresas para ele.
Agüenta aí.
Ela está morta, não está?
Ela era uma boa pessoa.
Tenho certeza que era.
Boas pessoas podem fazer coisas ruins.
Apenas descanse.
Terei muito tempo para descansar.
Preciso te dizer uma coisa.
O que?
A história verdadeira.
Nós estávamos dirigindo.
Eu estava me sentindo culpada por que estava chovendo.
Isso não é estúpido?
E eu pensei que estávamos perdidas.
Ela continuou empurrando o mapa na minha cara.
Foi por isso que eu não o vi.
Quem?
Um velho.
Um aparador de relva.
Ele tinha uma enxada,
como aquelas que você vê no museu.
Lâminas longas e finas.
Se chama cavadeira.
Ele bateu no pára-brisas.
Eu sabia que ele estava morto.
Suas pernas estavam torcidas.
Eu queria levá-lo a um hospital.
Você já viu na TV, quando se pode
trazer alguém de volta a vida?
Só na TV.
Foi isso que Hannah disse.
Ela deixou para trás a faculdade,
o seu futuro e a maneira como iríamos passar o resto de nossas vidas
por nenhuma razão.
O que você fez?
Não conseguia tocar nele.
Então Hannah o arrastou
para a beira da estrada
e me deu a enxada.
Apenas descanse.
Ele está em paz agora.
Eu acho que não.
Quando eu fecho os olhos,
Posso vê-lo esperando por mim na escuridão.
Hannah também está lá.
Olha...
nós vamos te tirar daqui amanhã.
Tudo o que você tem que fazer é agüentar até lá.
Ela disse alguma coisa?
Não.
Pra que serve isso?
É uma isca. Eles adoram água.
- Por que você está aqui? - Por que eu sou um caçador.
Não me venha com essa.
Todos nós estamos aqui por um motivo.
Ainda não sei qual.
Bem, escute, professor,
Val desenterrou um cadáver do pântano
e se livrou dele.
E Deano, ele arrastou uma cigana com o carro estrada abaixo.
Depois se livrou dela.
E Mallory disse que ela e Hannah atropelaram um velho
e o enterraram na relva.
Eu não matei ninguém.
Talvez eles achem que você sabe demais.
E quanto a você?
Sua história sobre resgatar alguém também era mentira?
Eu tente resgatá-lo.
Me ajude, me ajude.
Ajuda.
Não me deixe...
Me ajude.
Porque?
Porque ele poderia ter sobrevivido.
Porque na hora parecia uma boa idéia.
Ou talvez porque eu seja um homem muito mal.
- Eu não acho... - Shh!
Começou.
Vamos!
Vamos, bata nele!
Venha.
Venha! Vá para a cabana.
Vá!
Socorro, ele está aqui. Abra a porta!
Vem logo!
- Por quanto tempo eu apaguei? - Talvez uma hora.
A porta!
Eu a bloqueei.
Mas se isso não manteve nem você fora...
Hunter.
- Mallory. - Ela está morta.
Eu achei que você também estava.
Eu quase estava, graças a você.
Acredite, eu vou te matar.
Eu fiz o meu melhor para continuar a ser um problema.
- Temos que ajudá-lo. - Porque?
Porque nós só estamos vivos por não sermos como os outros.
Todos eles tinham segredos.
Todos eles mataram alguém sem querer e tentaram esconder.
- Nós não. - Não.
Eu fiz intencionalmente.
Quando eu tinha 13 anos,
minha mão foi viver na Inglaterra.
Meu pai nós abandonou quando eu nasci,
então ela me levou para viver com meu tio Desmond
e tia Alice
em um lugar não muito melhor que esse.
Tia Alice era uma fiel rezadeira.
Ela passava o dia todo
esfregando o chão da cabana
e a noite toda de joelhos na igreja,
rezando pela alma do seu marido.
Quando ela saia, ele chegava.
Ele me assustava.
Primeiro ele só me tocou.
Isso me fez vomitar
e ele ficou bravo com isso.
Tentei contar para tia Alice, mas ela me deu um tapa na cara,
e começou a freqüentar a igreja de dia.
Quando ele sabia que ela tinha ido,
ele voltava dos campos...
todo dia.
Todo dia.
Finalmente...
Eu tive um bebê.
Eles nem sabiam que eu estava grávida.
Pelo menos fingiam não saber.
E eu não sabia o que estava acontecendo.
Depois de nascer ele não se moveu,
eu fiquei feliz.
Não queria que ele acordasse sentindo o que eu sinto todo dia.
Então eu fugi através dos campos
para dentro do pântano, para achar algum lugar onde enterrá-lo.
Mas ele me alcançou.
Saia, Saiorse.
Não tenha medo.
E quando ele viu que não tinha nenhum bebê,
ele me jogou no chão.
Ele ia continuar fazendo
de novo e de novo
até o pântano estar cheio do meu sangue.
Eu tinha uma faca.
Eu a usei para enterrar o bebê.
Então eu usei ela.
Shh.
Você era apenas uma garotinha.
Estava salvando sua própria vida.
Você ainda acha que alguém merece ser salvo?
Você merece.
E talvez até o Hunter.
Vamos lá.
Deus Todo-Poderoso.
Meu Deus.
Saiorse!
Nenhum sangue.
Ei!
Fogo e água.
- O que? - Fogo, água.
- David! - Fogo, água!
- Fogo e água. - O que?
Fogo e água. Eles precisam de água para sobreviver.
Talvez fosse o fogo que os mantinha longe.
Fogo, água.
O jantar está servido.
Venha, eu te peguei.
Me desculpe.
Vamos pra casa.
Tradução: L3ath